Franz Kafka, Die Verwandlung. Wortschatz und Fragen zur Aufgabe des 25.3.

 

Wortschatz

RŸcksichtsnahme = consideration

Unannehmlichkeit = unpleasantness

verursachen = to cause

Fetzen (…sterr.) = washrag

schwirren = to whir

KŸbel = bucket

sich an etwas (akk.) gewšhnen = to get used to something

erhaschen = to grasp or catch quickly

Beratungen =  deliberations

sich verhalten = to act, to behave

VermšgensverhŠltnisse und Aussichten = financial situation and prospects

Wertheimkassa = (…sterr., sonst veraltet) home safe

Kommis = old word for low-ranking office worker

Zinsen = interest

an etwas (Dat.) leiden (litt, gelitten) = to suffer from

Wirtschaft = (here) household; (also and probably more often) economy

Einšde = empty landscape, solitude

 

Fragen

1.     †berlegen Sie die paar SŠtze, die mit ãUnd aus ZŠrtegefŸhlÒ anfangen. Aus wessen Perspektive wird hier erzŠhlt?

2.     Was schmeckt Gregor, und was schmeckt ihm nicht?

3.     †berlegen Sie den Teilsatz, der mit ãals die Schwester zum ZeichenÒ beginnt. Aus wessen Perspektive wird hier erzŠhlt?

4.     Warum bringt die Schwester Gregor das Essen nur wenn die Eltern schlafen und das DienstmŠdchen weg ist?

5.     †bersetzen Sie den ganzen Satz, der mit ãMit welchen Ausreden man an jenem ersten VormittagÒ beginnt.

6.     Was ist das vorherrschende GefŸhl in der Familie in den ersten Tagen nach Gregors Verwandlung?

7.     Was ist die finanzielle Situation der Familie? Was hatte Gregor immer gedacht? Was war die Wahrheit?

8.     Denken Sie darŸber nach: Hat Gregor wirklich so schwer arbeiten mŸssen? Hat die Familie ihn gebeten, das ganze Geld fŸr sie zu verdienen? Haben Gregor und seine Familie die finanzielle Situation nach dem Zusammenbruch des GeschŠfts des Vaters besprochen?

9.     †bersetzen Sie den Satz des Vaters: ãWas er nur wieder treibtÒ.

10.  †berlegen Sie den Satz, der mit ãEigentlich hŠtte er ja mit diesen ŸberschŸssigen Geldern . . . .Ò beginnt. Aus wessen Perspektive wird hier erzŠhlt?

11.  Warum fŸhlt Gregor Scham und Trauer, als er hšrt, dass seine Eltern und seine Schwester jetzt Geld verdienen mŸssen?

12.  Was passiert mit Gregors Sehkraft?

13.  Was passiert, als eines Tages die Schwester unerwartet frŸh in Gregors Zimmer kommt?

14.  Warum geht die Mutter nie in Gregors Zimmer?