Franz Kafka, Die Verwandlung. Wortschatz und Fragen zur Aufgabe des 11.3.

Wortschatz

Prokurist – chief clerk (whatever that means, exactly, in modern office terms: not the big boss, but something like his chief assistant)

Versäumnis – absence, lapse, omission

Verdacht -- suspicion

Lehrjunge -- apprentice

Posten – position (i.e., job) (= Stellung oder Stelle)

unter vier Augen = just between you and me, in confidence

Schwindelanfall = attack of dizziness

Schlosser = locksmith

tuscheln = to whisper

Klebstoff = glue

in der Klemme = in a tight spot, in a jam, between a rock and a hard place

Klatscherei = gossip

am eigenen Leibe spüren = to experience directly, personally. By itself Leib literally means “body,” and is roughly synonymous with Körper, although Leib is more old-fashioned, and today would be used primarily in poetic or religious contexts or in a few phrases like this one or am eigenen Leibe erfahren, “to learn the hard way.”

Fragen

1. Warum will Gregor – am Anfang von diesem Abschnitt – nicht um Hilfe rufen?

2. Wie kommt Gregor endlich aus seinem Bett?

3. Was – wie die Mutter dem Prokuristen sagt -- macht Gregor abends?

4. Warum beginnt die Schwester zu weinen?

5. Warum haben die meisten Charaktere außer Georg keinen Namen, sondern nur Bezeichungen wie “Vater”, “Mutter”, “Schwester”, “Prokurist”?

6. Welche mögliche Erklärung für Gregors Abwesenheit hat der Chef dem Prokurist erwähnt?

7. Was sagt der Prokurist über Gregors Stellung und seine Leistungen in der letzten Zeit?

8. Warum will Gregor die Tür aufmachen?

9. Wie klingt Gregors Stimmer, als er dem Prokuristen alles zu erklären versucht? Das heißt, wie hören ihn die Anderen?

10. Was erhofft Gregor vom Arzt und vom Schlosser?

11. Wie öffnet Gregor die Tür?

12. Wie reagieren die Leute, als Sie Gregor sehen?

13. Was sieht Gregor jetzt aus dem Fenster?

14. Was sagt Gregor, nachdem er die Tür aufgemacht hat?

15. Als Gregor sagt, er habe die Folgen seiner schweren Arbeitsbedingungen (work conditions) “am eigenen Leibe zu spüren” bekommen, was meint er? Ist die wörtliche Bedeutung von “Leib” hier wichtig?