Wortschatz und Fragen zu Mutter Courage, Kapitel 9-11

S. 90

Herbst 1634 : Die Schlacht bei Nördlingen am 6. September war ein bedeutender und entscheidender Sieg für die katholisch–kaiserliche Mächte über die Schwedischen-Protestantischen. Nach der Schlacht war die schweidische Armee nicht mehr wichtig. Dieser entscheidende Sieg für das Reich führte einerseits zum Prager Frieden von 1635, der den Krieg zwischen den meisten deutschen Territorien und dem Kasier ein Ende machte, aber anderseits dazu, das Frankreich direkt in den Krieg eingriff und sich 1635 mit Schweden verband. So dauerte der Krieg, jetzt überhaupt kein Glaubenskrieg mehr, bis 1648.

Fichtelgebrige = Mittelgebirge in Bayern, in der Nähe von Hof und Bayreuth.

Pfarrhaus = parsonage, vicarage

S. 91

Schlachterhund = butcher’s dog

einer in Lumpen = a man in rags

ein Klafter Pergamentbänd = a fathom of books printed on parchment

S. 93

Igel = hedgehog

S. 94

Schierlingstrank = drink of hemlock

S. 95

. . . weil sie sich nicht rentiert. = because it doesn’t make a profit

S. 97

deinetwegen = for your sake

Laufpaß = marching orders or “Dear John letter”

verduzt = dumbfounded, puzzled

S. 98

zerlumpt = ragged, tattered (Lumpen = rags)

S. 99

Spieß = pike (old weapon)

S. 100

Rübe = lit. “beet”, umgs. für “Kopf”

S. 101

Hang = hillside, slope

S. 106

Bälg , Bälge, pl. von Balg = brat

greinen = whine

S. 107

Ihren Schnitt machen = “to get your cut” (Sanders ed.)

sie ist hinüber = sie ist tot

Marodöre = marauders. Wahrig Deutsches Wörterbuch unter Marodeur “plündernder Nachzügler einer Truppe [<frz. Marodeur “räubischer Soldat”; daneben Merodebruder, nach dem schwed. Obersten Graf Werner von Merode (“Merodische Meutinirer” hatte man 1635 für vogelfrei erklärt [declared to be outlaws]).” Wahrscheinlich erst in der Soldatensprache des 30-jährigen Krieges aus dem frz “marault lump, herumziehender bettler) (Grimm) und dann in Beziehung zum Obersten Merode gebracht, wie zB durch Grimmelshausen (siehe Grimm, Deutsches Wörterbuch, s.v. marode.

Blache = tarp

Fragen

Welche große Entscheidung muss Mutter Courage im 9. Kapitel treffen? Wofür entscheidet sie sich? Wie kommt sie zu dieser Entscheidung?

Was meint der Koch mit “Alle Tugenden sind nämlich gefährlich auf dieser Welt”?

Warum sagt Mutter Courage ihrer Tochter “Glaub nicht, daß ich ihm deinetwegen den Laufpaß gegeben hab”?

“Der Stein beginnt zu Reden” (99). Was kann das bedeuten?

Was ist die Bedeutung von der Zeile des ersten Soldaten: “Hab ich nicht gleich gewußt, daß der Ochs ihnen über alles geht”?

Wie stirbt Kattrin?