Wortschatz und Fragen zu Mutter Courage, Kapitel 7-8

S. 75

madig = magotty ; madig machen = to spoil with pessimism

S. 77. Fällt der Schwedenkönig Gustav Adolf in der Schlacht bei Lützen. Bei Lützen, in der Nähe von Leipzig, kämpfte am 16. November (nicht im Sommer, wie es hier heißt!), ein protestantisches Heer unter Gustavus Adolophus gegen ein katholisches Heer unter Albrecht von Wallenstein. Es war ein Sieg für die Schweden, aber der König fiel in der Schlacht. Auf der anderen Seite starb der berühmte Feldherr Gottfried Heinrich Graf von Pappenheim.

S. 79

Gib ein Büschel Haar darrüber . . . = pull your hair over it (the scar) (Sanders, Mutter Courage Ausgabe).

S. 80

Schmalger = a smooth talker

S. 81

Niete = a wash out

S. 82

Hyäne = “Hyänen gelten allgemein als Aasfresser und haben keinen sonderlich guten Ruf” (wikipedia)

S. 83

Hahnenkampf = cockfight

Lump = rascal

verlumpt = designated as a Lump (by the cook in the previous lines)

S. 84

wos = wo es, i.e. die es.

Pfeifenpieter, siehe S. 31

S. 86

stieren = to stare, to goggle

S. 87

Profos = (hist.) Feldrichter (military judge)

S. 89

Ich laß mich anwerben = I’ll let myself be recruited.

Deichsel = drawbar (to pull the wagon)

Fragen

Erklären Sie die Verhältnisse unter Courage, dem Koch, dem Feldprediger und Yvette. In manchen Dramen wären solche Verhältnisse der Kern des Stückes. Ist das hier der Fall?

Was passiert hier mit Eilif?