Wortschatz und Fragen zu Mutter Courage, Kapitel 4-6

S. 55

Buß = fine

Rittmeister = cavalry captain

Bouque la Madonne = a French curse

S. 56

Stock = the stocks

S. 58

Schneid = courage, guts; sich den Schneid abkaufen lassen = have the wind knocked out of one’s sails (Schneid is masc. in standard German, fem. in Bavarian.)

aufmucken = to protest, to make a fuss

Lenz = (poet.) Frühling

Häuslertochter = cottager’s daughter

Star = starling

S. 59

Der Mensch denkt, Gott lenkt. Proverb. “Man proposes, God disposes.”

S. 61

Tillys Sieg bei Magdeburg. Johann t'Serclaes Graf von Tilly war ein Feldmarschall der Katholischen Liga im 30-jährigen Krieg. “Am 20. Mai 1631 eroberte er Magdeburg. . . . Die Verwüstungen der Stadt gingen so weit, dass Magdeburg als Sinnbild für Zerstörung und Grausamkeit („Magdeburgisieren“) galt” (http://de.wikipedia.org/wiki/Johann_t’Serclaes_von_Tilly).

Der Feldhauptmann hat uns beschissen und die Stadt nur für eine Stunde zum Plündern freigegeben. Es war üblich, dass Soldaten in gewissen Grenzen plündern durften. Wenn wir hier an die Eroberung von Mageburg denken, sind aber die Worten dieses Soldaten höchst ironisch. Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Magdeburger_Hochzeit.

Leinen = linen

S. 62

herausklauben = sort out

sonst schmier ich dir eine, Krampen = “or I’ll sock you one, you little squirt” (note from Volkmar Sander, ed. Mutter Courage und ihre Kinder, 1964).

S. 63

Aasens = aasen Sie = don’t be wasteful

Pschagreff = Polish curse (note from Sander)

S. 64

1632: Tilly starb am 30. April an den Folgen einer Verwundung.

Note on Mutter Courage’s speech: as it says in the stage directions, “Mutter Courage und ihre Tochter machen Inventur” – her speech is interrupted by things like “zweiundzwanzig Paar von die Socken,” which are part of the inventory-taking.

sich drücken = to dodge or duck out; avoid a duty

S. 65

Leibriemen = belt

Sold = pay, wages (of a soldier)

defilieren = to march past

S. 67

gescheit = bright, clever

S. 72

Schuld sind die, wo Krieg anstiften. “Guilty are those who start wars.” Wo is used as an all-purpose relative pronoun in some varieties of colloquial German, and it is common in Mutter Courage. Standard German: “Schuldig sind die, die den Krieg anstifen.”

S. 73

verunstaltet = disfigured

nimmer = nicht mehr oder nie mehr

Fragen

S. 55: Warum soll Mutter Courage sich beschweren? Oder nicht?

S. 61: Wie kostet der Sieg bei Mageburg Mutter Courage fünf Offiziershemden?

S. 63: Warum sagt Mutter Courage “Ich hab nur Verluste von eure Sieg”?

S. 74: Warum soll das ein “historischer Augenblick” sein?