Wortschatz und Fragen zu Mutter Courage, Kapitel 3

S. 29

Montur = uniform

Zeugmeister = something like “supply sergeant”

S. 32

Im Geviert = in a square formation

Strauch = bush

S. 34

brandschatzen = pillage, plunder

Ich wer euch was zu trinken geben müssen. The wer here is a relative pronoun, as is common in some varieties of colloquial German. Standard modern written German would be “Ich, der ich euch etwas . . .” .

S. 36

Gewinn = profit

S. 39

Boshe moi = Mein Gott (aus Polnisch oder Russisch)

S. 40

. . . daß ich mirs gericht hab = that I’ve taken care of it

gegen den Antichrist bin, den Schweden = Mutter Courage folgt einem finnischen Regiment; Finnland ist Teil des schwedischen Reichs; Schweden und Finnland sind evangelisch. Sie sind jezt von der katholischen Seite gefangen worden. Mutter Courage hat ihren Gefangennehmern gesagt, sie sei selbst katholisch und hasse die Protestanten.

S. 41

Schatull, kurz für Schatulle = cash box

Spitzel = spies

die Notdurft verrichten = to relieve one’s self

Kot = excrement

S. 42

Dalarne = eine schwedische Provinz

S. 43

Faxen = pl. von Faxe, grimace

S. 44

Bankert = bastard

jaulen = whine, yowl

ein Mittag = (hier) ein Mittagessen

S. 45

Schankknecht = bar boy

Branntwein = brandy

S. 46

Horenlied = Song of the hours (of Christ’s Passion). “Hier verarbeitet Brecht fast wortgetreu ein Passionslied, das bis auf ein Stundenlied des 14. Jahrhunderts zurückgeht” (http://www.luise-berlin.de/Lesezei/Blz00_03/text03.htm ).

S. 47

Schechr = (the normal spelling is Schächer), an obsolete word for “thieves,” today used only for the two thieves crucified next to Christ.

Obrist = colonel

aufgabeln = to pick up

S. 48

verpfänden = to pawn

Haserl = little bunny

S. 50

erwerbsunfähig = incapable of earning money

Spesen = expenses

S. 51

Daumenschrauben = thumbscrews

futsch = gone

S. 52

Die ist schon fünfundzwanzig . . . The die refers to Kattrin.

S. 53

Kugel = (here) musket ball, bullet

Bahre = litter, stretcher

Laken = sheet

S. 54

Schindanger = knacker’s yard, boneyard; lit. a place where dead animals are disposed of, here perhaps just slang for cemetery (see leo forum), but a cruel way to refer to it.

Fragen

Warum reibt Mutter Courage Kattrins Gesichte mit Aschen und warum sagt sie dem Prediger, er soll den geistlichen Rock ausziehen?

Wir sind gefangen, aber so wie die Laus im Pelz. Erklären Sie diesen Satz.

Warum geben Mutter Courage und Schweizerkas an, sich nicht zu kennen?

Wie vergleicht Mutter Courage die Bestechlichkeit und die Barmherzigkeit?

Inwiefern hat Mutter Courage (S. 53) gehandelt?

Wie stirbt Schweizerkas?