Military Ranks and Units in Mutter Courage

Feldhauptman = (hist.) Befelhshaber eines Fähnleins

Fähnlein = (hist.) Truppeneinheit, etwas wie eine Kompanie heute (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Fähnlein)

Feldwebel = (hist.) Unteroffizier, something like “sergeant”

Wortschatz

Marketenderin = weibl. Form von Marketender, Händler, der eine Truppe begleitete und seine Waren an die Soldaten verkaufte (dwds). Bezeichnet im dwds als “hist. mil.” Leo gibt die engl. Übersetzung als sutler.

schwanen = to sense that something bad is about to happen (leo discussion, http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=413176&idForum=1&lp=ende&lang=de

Planwagen= covered wagon

Maultrommel = Jew’s harp

Christ = Christian (“Christ” heißt auf deutsch “Christus”)

macht sich auf die Socken = gets moving, makes tracks

Geschützfeuer von Riga = Riga, heute die Haupstadt von Lettland (Latvia), wurde 1621 vom schwedischen König Gustav II Adolf erobert.

angeschimmelt = moldy

Altötting = Stadt in Bayern mit einer berühmten Kirche

Mähren = (Moravia), “historisches Land östlich von Böhmen” (wikipedia), heute Teil der Tschechischen Republik.

umgestanden > umstehen, here meaning “to die,” especially of animals, and probably long obsolete in this meaning

Bescheid wissen = to know (all) about something, to be in the know, to know the score

Fragen

S. 7: Warum ist es schelcht, wie der Feldwebel es sieht, wenn in einer Gegend zu lange kein Krieg ist?

S. 9. Warum wird Anna Fierling “Mutter Courage” genannt?

S. 10. Was für Papiere hat Mutter Courage?

Was prophezeit Mutter Courage gegen Ende der ersten Szene?

Was mach Eilif, Mutter Courages ältester Sohn, gegen Ende der ersten Szene?

Was sagt der Feldwebel über Mutter Courages Einstellung zum Krieg?